Examples with AltTransBean net.heartsome.cat.ts.core.bean.AltTransBean used on opensource projects

Example 11 with AltTransBean

use of net.heartsome.cat.ts.core.bean.AltTransBean in project translationstudio8 by heartsome.

the class XLFHandler method getTransUnit.

/**
	 * 获取指定索引的翻译单元对象。
	 * @param rowId
	 *            行的唯一标识，由三部分拼成
	 */
public TransUnitBean getTransUnit(String rowId) {
    if (tuSizeMap == null || rowId == null) {
        return null;
    }
    String tuNode = RowIdUtil.parseRowIdToXPath(rowId);
    if (tuNode == null) {
        return null;
    }
    VTDUtils vu = null;
    VTDNav vn = getVTDNavByRowId(rowId);
    try {
        vu = new VTDUtils(vn);
    } catch (NavException e1) {
        String errorMsg = Messages.getString("file.XLFHandler.logger4");
        LOGGER.error(errorMsg, e1);
        return null;
    }
    try {
        if (vu.pilot(tuNode) != -1) {
            // 导航到 trans-unit 节点
            String tuid = "";
            String srcText = "";
            String srcContent = "";
            String tgtText = "";
            String tgtContent = "";
            Hashtable<String, String> srcProps = new Hashtable<String, String>();
            Hashtable<String, String> tgtProps = new Hashtable<String, String>();
            // 取翻译单元所有属性
            vn.push();
            Hashtable<String, String> tuProps = vu.getCurrentElementAttributs();
            vn.pop();
            if (tuProps != null) {
                tuid = tuProps.get("id");
            }
            AutoPilot ap = new AutoPilot(vn);
            ap.declareXPathNameSpace("xml", VTDUtils.XML_NAMESPACE_URL);
            ap.declareXPathNameSpace(hsNSPrefix, hsR7NSUrl);
            // 取翻译单元源节点完整文本，含内部标记。
            vn.push();
            if (vu.pilot(ap, "./source") != -1) {
                // 导航到 Source 子节点
                // 源节点完整内容。
                srcContent = vu.getElementContent();
                // 源节点纯文本内容。
                srcText = getTUPureText(vu.getVTDNav());
                // 源节点属性集合。
                srcProps = vu.getCurrentElementAttributs();
            }
            ap.resetXPath();
            vn.pop();
            // 取翻译单元目标节点完整文本，含内部标记。
            vn.push();
            if (vu.pilot(ap, "./target") != -1) {
                // 导航到 Target 子节点
                // 目标节点完整内容。
                tgtContent = vu.getElementContent();
                // 目标节点纯文本内容。
                tgtText = getTUPureText(vu.getVTDNav());
                // 目标节点属性集合。
                tgtProps = vu.getCurrentElementAttributs();
            }
            vn.pop();
            // 获取所有的 alttrans 匹配节点。
            vn.push();
            Vector<AltTransBean> matches = getAltTrans(vu);
            vn.pop();
            // 构建翻译单元对象，存储节点信息
            TransUnitBean tub = new TransUnitBean(tuid, srcContent, srcText);
            tub.setTuProps(tuProps);
            tub.setSrcProps(srcProps);
            tub.setTgtContent(tgtContent);
            tub.setTgtText(tgtText);
            tub.setTgtProps(tgtProps);
            tub.setMatches(matches);
            vn.push();
            tub.setNotes(getNotes(vu));
            vn.pop();
            vn.push();
            tub.setPropgroups(getPrpoGroups(vu));
            vn.pop();
            return tub;
        }
    } catch (XPathEvalException e) {
        String errorMsg = Messages.getString("file.XLFHandler.logger5");
        LOGGER.error(errorMsg, e);
        return null;
    } catch (NavException e) {
        String errorMsg = Messages.getString("file.XLFHandler.logger6");
        LOGGER.error(errorMsg, e);
        return null;
    } catch (XPathParseException e) {
        String errorMsg = Messages.getString("file.XLFHandler.logger7");
        LOGGER.error(errorMsg, e);
        return null;
    }
    return null;
}

Example 12 with AltTransBean

use of net.heartsome.cat.ts.core.bean.AltTransBean in project translationstudio8 by heartsome.

the class TmUtils method altTransInfoConverter.

/**
	 * 将从库中获取的匹配转成以 AltTransBean 封装的匹配数据,在转换的过程与当前 AltTrans重复的记录将被忽略
	 * @param dbMatches
	 *            从数据库中获取的匹配
	 * @param currentAltTrans
	 *            当前已经存原altTrans
	 * @return 和当前匹配不重复的AltTrans集;
	 */
public static Vector<AltTransBean> altTransInfoConverter(List<FuzzySearchResult> dbMatches, Vector<AltTransBean> currentAltTrans) {
    Vector<AltTransBean> altTrans = new Vector<AltTransBean>();
    Vector<AltTransBean> existAltTrans = new Vector<AltTransBean>();
    for (FuzzySearchResult result : dbMatches) {
        AltTransBean atb = new AltTransBean();
        //			Map<String, String> match = tu.getTuInfo();
        TmxTU tu = result.getTu();
        // 获取源节点内容、属性及纯文本
        atb.setSrcText(tu.getSource().getPureText());
        atb.setTgtText(tu.getTarget().getPureText());
        if (isMatchExist(currentAltTrans, atb, result.getDbName(), existAltTrans)) {
            continue;
        }
        Hashtable<String, String> matchProps = new Hashtable<String, String>();
        matchProps.put("match-quality", result.getSimilarity() + "");
        matchProps.put("origin", result.getDbName());
        matchProps.put("tool-id", "Translation Memory");
        matchProps.put("hs:matchType", "TM");
        matchProps.put("xml:space", "default");
        atb.setMatchProps(matchProps);
        Hashtable<String, String> srcProps = new Hashtable<String, String>();
        srcProps.put("xml:lang", tu.getSource().getLangCode());
        atb.setSrcProps(srcProps);
        atb.setSrcContent(tu.getSource().getFullText());
        Hashtable<String, String> tgtProps = new Hashtable<String, String>();
        tgtProps.put("xml:lang", tu.getTarget().getLangCode());
        atb.setTgtProps(tgtProps);
        atb.setTgtContent(tu.getTarget().getFullText());
        Vector<PropGroupBean> pgs = new Vector<PropGroupBean>();
        Vector<PropBean> props = new Vector<PropBean>();
        PropBean pb = new PropBean("creationId", tu.getCreationUser());
        props.add(pb);
        pb = new PropBean("creationDate", tu.getCreationDate());
        props.add(pb);
        pb = new PropBean("changeId", tu.getChangeUser());
        props.add(pb);
        pb = new PropBean("changeDate", tu.getChangeDate());
        props.add(pb);
        List<TmxProp> attrValList = tu.getProps();
        for (TmxProp attr : attrValList) {
            String name = attr.getName();
            if (name == null || name.equals("")) {
                continue;
            }
            String value = attr.getValue();
            if (value == null || value.equals("")) {
                continue;
            }
            PropBean prop = new PropBean(name, value);
            props.add(prop);
        }
        PropGroupBean pg = new PropGroupBean(props);
        // 获取属性组名称。
        pg.setName("hs:prop-group");
        pgs.add(pg);
        atb.setPropGroups(pgs);
        altTrans.add(atb);
    }
    if (altTrans.size() > 0) {
        altTrans.addAll(existAltTrans);
    } else {
        currentAltTrans.addAll(existAltTrans);
    }
    return altTrans;
}

Example 13 with AltTransBean

use of net.heartsome.cat.ts.core.bean.AltTransBean in project translationstudio8 by heartsome.

the class TmUtils method isMatchExist.

/**
	 * 判断当的匹配中是否已经存在了
	 * @param altTransVector
	 *            匹配集,已经存在的
	 * @param currAltTrans
	 *            当前匹配
	 * @return ;
	 */
public static boolean isMatchExist(Vector<AltTransBean> altTransVector, AltTransBean currAltTrans, String currDbName, Vector<AltTransBean> dubliAlttrans) {
    String src = currAltTrans.getSrcText();
    String tgt = currAltTrans.getTgtText();
    if (src == null || src.equals("") || tgt == null || tgt.equals("")) {
        // 忽略源文为空，译文为空的匹配
        return true;
    }
    for (int i = 0; i < altTransVector.size(); i++) {
        AltTransBean existAltTrans = altTransVector.get(i);
        String existSrc = existAltTrans.getSrcText();
        String existTgt = existAltTrans.getTgtText();
        if (existSrc == null || existTgt == null) {
            // 当前匹配源文、译文为空将忽略配置
            continue;
        }
        if (existSrc.trim().equals(src.trim()) && existTgt.trim().equals(tgt.trim())) {
            dubliAlttrans.add(existAltTrans);
            altTransVector.remove(i);
            return true;
        }
        String existDbName = existAltTrans.getMatchProps().get("origin");
        if (existSrc.trim().equals(src.trim()) && !existTgt.trim().equals(tgt.trim()) && existDbName.equals(currDbName)) {
            altTransVector.remove(i);
            i--;
        }
    }
    return false;
}

Example 14 with AltTransBean

use of net.heartsome.cat.ts.core.bean.AltTransBean in project translationstudio8 by heartsome.

the class TmUtils method checkMatchQuality.

/**
	 * 检查所有的匹配是否符合最低匹配率
	 * @param newAltTrans
	 * @param minQuality ;
	 */
public static Vector<AltTransBean> checkMatchQuality(Vector<AltTransBean> newAltTrans, int minQuality) {
    Vector<AltTransBean> result = new Vector<AltTransBean>();
    for (AltTransBean bean : newAltTrans) {
        String qualityStr = bean.getMatchProps().get("match-quality").trim();
        if (qualityStr == null) {
            continue;
        }
        if (qualityStr.endsWith("%")) {
            qualityStr = qualityStr.substring(0, qualityStr.lastIndexOf("%"));
        }
        Integer q = Integer.parseInt(qualityStr);
        if (q >= minQuality) {
            result.add(bean);
        }
    }
    return result;
}